荷兰媒体NOS今天以《首钢是北京的骄傲：从钢铁厂到滑雪大跳台》（Van staalfabriek naar skischans: Shougang is de trots van Peking），文章摘要如下：
今天真的正式使用了：首钢滑雪大跳台（Big Air schans）。为奥运会自由式滑雪和单板滑雪而建造的60米高的这条北京跑道，象征着北京近年来的蜕变。
一开始出现的自由滑雪女运动员，可以俯瞰中国首都的旧钢铁厂建筑群，这个钢铁厂最初被认为是这座城市的骄傲，后来变成了耻辱，但是，再次以新的面貌出现，成为了北京的骄傲。
成立于 1919 年的这个钢铁厂最初称为石景山钢铁厂，现为“首钢”，一直是世纪之交中国经济实力不断增长的象征。
但这种增长也有不利的一面：巨大的空气污染。北京被厚厚的烟灰覆盖着，空气质量差，将妨碍中国申办奥运会。为了掩饰这一点，在 2001 年国际奥委会访问之前，灰色的草坪被喷上了绿色油漆。
“空气末日”
北京将在2008年举办夏季奥运会，因此有很多工作要做。
北京的钢铁厂被关闭了，其工作转移到200公里外的唐山。
荷兰记者登达斯（Sjoerd den Daas ）——记得这个名字吗——谈到北京著名的“空气末日”时说：“在那个时候，有几天，你伸手眼前也看不清自己的手，飞机有时无法起飞。但在首钢移出北京之后，其他污染的企业也消失了，汽车也受到了限制。”
首都的气候肯定缓慢地得到改善。结果现在也很明显：北京居民注意到蓝天的天数正在增加。据（中国）官方媒体报道，与 2013 年相比，空气中的颗粒物数量减少了 63%，但仍比世界卫生组织认为合理的水平高出7倍。
首钢钢铁厂改建为公园。现在，还设有世界上第一个用于大型赛事的永久性滑雪跳台。耗资不少，但结果是惊人的。在昔日的冷却塔、工厂管道和冶炼炉中，现在有池塘、凉亭、会议中心，和可以通过北京第一部倾斜式电梯登上的滑雪大跳台。
从滑雪大跳台上俯瞰城市，首钢经理潘晓智（Pan Xiaozhi）为所取得的成就感到自豪。“我从毕业就一直在这里，所以我看到了从最初的重工业到新兴的现代工业的转变。现在公园与冬季奥运会相连，从下午到日落，都可以在这里进行体育运动，很棒。”
冬奥会什么对他来说是成功的？他说：“我特别希望所有国家的运动员，都能在这里取得最好的成绩，所有这些美好的画面和时刻都能在世界各地展示，这对我们来说是件好事，那么，这将是成功的。”
两个荷兰人分获冠亚军
今天荷兰获得5000米速滑的一面银牌，帕特里克·罗斯特（Patrick Roest）最终不得不接受一枚银牌，未能站到最高的领奖台上。瑞典的尼尔斯·范德波尔（Nils van der Poel）比他仅快了0.47秒，成为奥运冠军。
值得一提的是，尼尔斯·范德波尔也是个荷兰人，他的祖父祖母是二战时候，从荷兰格罗宁根移民瑞典的。虽然他在瑞典出生长大，也能使用荷语。
