最近，中国无症状感染日均增长皆以数千计。
新冠疫情已进入第三个年头，奥密克戎正不断挑战“动态清零”的底线以及老百姓的忍耐力。
从一开始，“动态清零”这个词就令国际传播工作者犯难，尤其是“动态（dynamic）”二字。今年1月底，林郑月娥曾笑答记者，对“动态”二字，她也无“权威”解释。
去年12月，疫情应对处置工作领导小组专家组组长梁万年这样解释“动态清零”：它是指在现在情况下，当出现本土病例的时候，我国所采取的综合防控措施的一种集成，以快速扑灭疫情。
外媒很早便形象直观地把它解释为“whack-a-mole game（打地鼠游戏）”。“地鼠”露头便打，考验的是手速。
3月30日，上海宣布采取“全域静态管理”。这又是一个新鲜表述。
如何理解“全域静态管理”，不知道。
国际传播工作者似乎也只能先照字面翻译，加个引号，以示中国特色。
又比如有这么样一篇文章，题目是《深圳按下“暂停键”，全市社区小区封闭式管理，公交、地铁停运 》。
在外媒看来，这基本上等于“封城”。
