荷兰4月20日在电视平台Videoland推出的电视连续剧《马克西玛(Máxima)》在荷兰广受欢迎,但在国外,人们对以荷兰王后的生活为基础的这部系列剧也很感兴趣。目前,该系列已销往 27 个国家,从阿根廷到拉脱维亚。

成功的原因是什么?

RTL 内容总监范德沃斯特(Peter van der Vorst)曾预计荷兰国外也会对《马克西玛》系列感兴趣,他告诉 RTL 新闻:“这是一个普遍的故事,一个普通的女孩嫁给王子,是一个在世界各地流传了几个世纪的童话故事。”

但他认为非常特别的是,该剧很快会在德国、比利时、拉丁美洲的大部分地区、克罗地亚、奥地利、以色列、拉脱维亚、斯洛伐克、西班牙、意大利和中国的香港上映。“我们的策略是销售越来越多的系列剧和节目模式,但在Videoland我们从未经历过这样的事情。我对这个系列的制作方式感到非常自豪。你可以看到,这不是一部廉价的系列剧。”

该剧的制片人、来自Millstreet的范博梅尔 (Rachel van Bommel) 认为,有关皇室的电视剧多年来在国内外都很受欢迎,她解释说:“但外国流媒体服务对购买的内容至关重要,他们要首先看过一集或读过剧本。”

她认为 《马克西玛》具有国际吸引力,因为这个系列剧融合了两种文化。“马克西玛必须在新的国家和新的文化中找到自己的出路。我们从她的角度讲述这个故事,这使其非常个性化。”

范博梅尔认为,有一支国际演员和工作人员的团队,也为国际的成功做出了贡献。例如,威廉-亚历山大由荷兰演员马丁·莱克梅尔(Martijn Lakemeier)饰演,马克西玛由阿根廷女演员德尔菲娜·查韦斯(Delfina Chaves)饰演,阿历山大的父亲、克劳斯亲王由德国演员塞巴斯蒂安·科赫(Sebastian Koch)饰演。

她说:“该剧日前在戛纳电影节首映,其中有一群具有非常国际化趣味的观众。我注意到在不同的时间都有笑声。荷兰人在吃华夫饼的片段中发出了笑声,西班牙人则嘲笑关于费利佩王子的片段。这都是适合每个国际观众的东西。”

西班牙记者理查德·霍根坎普(Richard Hogenkamp)预计数百万西班牙人将观看该剧。“该剧被西班牙的Antena 3 购买了,该频道是西班牙收视率最高的频道,你几乎可以提前预计会有数百万观众。”

荷兰王后在西班牙非常受欢迎,他说:“由于她的着装和表现,西班牙人将她视为真正的拉丁裔,比他们自己的王后莱蒂齐亚更重要,因为她出生在阿斯图里亚斯北部,而阿斯图里亚斯并不完全是西班牙的拉丁裔地区。”

“西班牙人都知道马克西玛和威廉-亚历山大第一次见面是在西班牙塞维利亚一个博览会上。几乎没有什么比这次活动更显得西班牙的了,他们为此感到非常自豪。”

中国的香港人是否也知道这一点,因为那里也购买了该系列剧集。据驻中国记者罗兰·斯密特(Roland Smit)报道,迷恋皇室成员的情结在香港根深蒂固。

他解释道:“毕竟,香港在很长一段时间里都是英国的殖民地。1997年香港回归中国时,现任英国国王查尔斯是王子。每个人都知道查尔斯、总督和其他英国官员离开时的画面。因此,有关英国王室的系列剧常常很受欢迎,这可能也适用于荷兰王后马克西玛系列。”

据国外编辑雷博莱多(Fabio Bravo Rebolledo)称,该剧很有可能在马克西玛的祖国阿根廷也大受欢迎。他说:“荷兰王后和公主们经常出现在那里的小报封面上,在他们眼中,他们来自阿根廷,并为此感到非常自豪。扮演马克西玛的阿根廷女演员在那里也很受欢迎。”

雷博莱多认为,该剧重点关注了 20 世纪 70 年代和80 年代的阿根廷军事独裁统治,这对许多阿根廷人来说很重要。“那段历史仍然是一个未愈合的伤口,当时失踪的人仍然受到关注。”

不过,不一定总是听到演员真实的声音,因为剧集是在许多国家配音的。范博梅尔表示:“这种情况主要发生在德国和意大利等国家,尽管人们越来越有可能在流媒体服务上选择原版。”

范博梅尔说,目前尚不清楚是否有国家会删除在荷兰备受争议的性爱场面。“有些国家有审查制度,尽管我认为这些场景不应该被删除,拍得很整洁。”

范德沃斯特认为情况不会太糟糕,“我认为这些场景,对于荷兰人来说可能比其他国家的人更具对抗性,觉得难以接受。”

《马克西玛》下周一将在比利时上映。在其他国家,该剧的具体播出时间仍在决定中。

也许还会增加其他一些国家,例如美国,范博梅尔说:“正在就此进行讨论。”

分享到: