4K修复版《飞鹰计划》海报。

77届戛纳电影节海滩放映单元结束后,几位00后影迷正在谈论4K修复版《飞鹰计划》观影感受。

《飞鹰计划》修复前后对比,右为修复后画面。
本文配图由出品方提供

诙谐幽默的搞笑桥段、流畅刺激的武打场景、富有哲思的台词剧情……伴随着极具特色的经典成龙式片尾花絮,4K修复版《飞鹰计划》在中国电影资料馆艺术影院完成了国内首映,这也是该片在77届戛纳国际电影节沙滩放映环节亮相后,首次与国内观众见面。这是由中国电影资料馆、抖音和火山引擎联合发起的“经典香港电影修复计划”的又一成果。经由香港、北京和上海等地的修复师、工程师接力修复,这部经典电影于33年后再次来到海内外影迷面前。

如今,“经典香港电影修复计划”已对42部电影完成修复。其中,4K修复版《飞鹰计划》是众多新技术及其应用的集中体现。

再现银幕传奇

“成龙是我从小的偶像。”“这是一部很老的片子,但即使放在今天依然令人惊叹。”“电影中的剧情和动作戏都非常精彩、非常有代表性。”一些00后海外影迷这样表达自己对成龙经典影片的喜爱。不久前,在77届戛纳国际电影节的沙滩放映环节中,作为其中唯一的中国电影,4K修复版《飞鹰计划》让众多海外影迷领略了功夫巨星行云流水般的打斗和诙谐幽默的表演。

《飞鹰计划》拍摄于1989年。影片中,成龙饰演的“亚洲飞鹰”杰克,受托前往非洲沙漠寻找秘密黄金,并在途中与神秘组织展开了生死搏斗。影片将成龙的谐趣动作风格发挥得淋漓尽致,从一开始非洲土著逃亡,到过程中的飞车追逐、“沙漠三美”夺水和最后的涡轮机大战等,都充满了创意,兼具娱乐性及创造性,是华语电影里难得的夺宝电影经典。剧组当年远赴摩洛哥、西班牙、菲律宾等地取景,刷新了当时港片制作成本纪录。

对于不少国内观众来说,成龙的影片并不陌生。4K修复版带来的视听享受令他们直呼“过瘾”。“以前看香港老电影,画面中经常会出现胶片受损导致的横纹、竖条,比较影响观看体验,4K修复版则没有这种问题。”在中国电影资料馆的放映结束后,一位观众这样告诉记者。

据介绍,经过4K修复的电影,画面更清晰、亮丽,声音保有当年的质感和特色,让观众可以重新领略香港电影“黄金时代”的辉煌。“我很高兴经过这么多年以后,在大银幕看到4K修复的、更加清晰的版本,听到大家的笑声,不会觉得老片子节奏很慢或者打斗不精彩。”影片执行导演陈勋奇说。

进行全面修复

中国电影资料馆副馆长张小光表示,电影修复是一项世界性课题,它的初衷是为了抢救经典影片,是保护电影遗产的重要举措。近年来,越来越多经典电影以数字高清修复版的面貌重登院线,掀起一波又一波的怀旧观影热潮;国内外主流电影节开始开设“修复经典”单元,电影修复也逐渐进入了大众视野。

2023年,“经典香港电影修复计划”启动,对100部香港经典老电影进行修复,还原老港片的绝代风华,并对其中10部精修影片进行“AI+人工”修复。据介绍,这些经过4K修复的影片可以重新在大屏幕进行放映。

“动作片是最难修复的电影类型之一,对修复师的眼力、耳力、耐心都是考验。”中国电影资料馆制作部主任黎涛说。相比故事片稳定的镜头,动作片镜头多且运转快,武打动作变化幅度大,这为修复工作带来很多难题。

针对《飞鹰计划》,火山引擎多媒体实验室与中国电影资料馆的修复人员对修复方案进行了多轮讨论,对夜景效果,武打动作的智能插帧等方面做了算法优化。

电影是光与影的艺术。在老电影的修复中,既要优化画质色彩,又要保持老电影的独特质感。人工修复师面对的是一帧帧电影画面,技术工程师面对的是电脑屏幕上的一行行代码,二者在不断磨合中携手守护老电影。

刚开始修复时,抖音和火山引擎的技术人员单纯从解决问题的角度考虑,画质不清晰,就修复到清晰;色彩不鲜艳,就修复到鲜艳。中国电影资料馆的修复师认为,这样的修复失去了电影的质感,效果并不理想。

为了解决这个问题,技术人员专门为4K修复项目研发了“胶片颗粒算法”,通过利用 AI 模拟出胶片噪点,在提升画质的同时仍旧可以保持老电影的复古风格和质感。

通过自研算法去噪、去划痕、去模糊、人像增强,在提升清晰度的同时保留细节;利用智能插帧减少在武打等快速运动场景中的卡顿感,使画面更加顺滑,运动细节展示更清晰;构建色彩相关处理算法,进行色彩增强、校正等处理,解决老片中的褪色、色偏、色块等问题,让老片色彩更丰富……

据介绍,在“经典香港电影修复计划”中,火山引擎首次将AIGC视觉大模型技术引入修复场景,利用大模型强大的生成能力和丰富的先验知识,实现修复效果在清晰度、色彩、流畅度和瑕疵消除等方面的全方位提升。

探索更多应用

在欣赏4K修复版《飞鹰计划》后,一位成龙电影的铁杆粉丝表示,在经过4K修复的画面中,他能够清楚地分辨出片中有一幕主角骑摩托车跳海的场景使用了替身,这并没有影响他对偶像的喜爱,反而让重看老片多了一些趣味。经过技术修复加持的经典影片,不仅在画质上有所提升,也为观众带来了更多细节和乐趣。

作为面向大众的电影艺术,能否得到观众认可对修复工作十分重要。为了能够更好收到观众的反馈,“经典香港电影修复计划”还通过抖音等线上平台发起了“影迷在线测评”,电影爱好者通过扫码观看不同版本的修复方案,并提出自己的倾向和喜好。最终,修复人员选择了多数用户投票的方案。

据介绍,在“经典香港电影修复计划”中积累的影片修复技术和经验将应用于今后更多经典电影的修复和保护工作。而专为4K修复项目研发出来的“胶片颗粒算法”,将会在抖音短视频和直播中使用,为用户带来更多具有老电影质感的视频,展现经典电影的魅力。(本报记者 黄敬惟)

《 人民日报海外版 》( 2024年06月06日   第 11 版)

分享到: