12.2 C
Amsterdam
Sunday, May 29, 2022

“开”原来也有这么多不同的荷兰语表达!快来看看你用错了没

最热新闻

Hallo大家好,我是你们的荷兰语学习课代表小明菌!

今天这篇推送的灵感来自于一位同学在班级群里的提问:图片
de deur opendoen翻译成中文是:开门,而open=开
虽然在中文里,比如开灯、开车、开发票等等都只需要使用一个动词“开”,但是在荷兰语中,每一个不同的动词意思就有一个对应的荷兰语单词。今天小明菌就带大家来认识一下那些翻译成中文都表示“开”的词汇!👇🏻
图片

- 广 告 -

“开”作为动词的词汇
开车

autorijden     

Hij kan nog niet autorijden. 他还不会开车

开灯

de lamp aandoen            

Heb jij alle lichten aangedaan? 你开了所有的灯吗?

开玩笑

een grap maken              

Hij maakte maar een grapje. 他只开了玩笑而已。

开会

vergaderen                      

De baas houdt erg van vergaderen. 老板真爱开会。

开电脑

de computer aanzetten 

Hij weet niet eens hoe hij een computer moet aanzetten. 连开电脑他都不会。

开战

Een oorlog beginnen      

Amerika begint weer een koude oorlog.  美国又开始冷战了

开票

een aankoopbewijs schrijven/ printen  

Kunt u een aankoopbewijs geven? Dank u. 请您开票,谢谢。

开店

Een winkel beginnen   

Ze wil een winkel in deze straat beginnen.她打算在这条路开店。

除了以上的动词,还有一些荷兰语词汇翻译成中文涉及到“开”。图片

其他带有“开”的词汇

挖开

(de grond/weg) Opbreken 

Ze hebben deze weg weer opgebroken. 他们又把这条路给挖开了。

躲开

uit de weg gaan  

Kun je weg gaan? je bent erg vervelend! 你能躲开吗?你好烦!

站开

Aan de kant gaan staan 

Kunt u aan de kant gaan staan?  请您站开。

蔓延开

verspreiden            

Het Coronavirus heeft zich verspreid over Nederland.冠状病毒在荷兰蔓延开了。

上面的所有单词/短语翻译成中文都会涉及到“开”,但是在荷兰语单词/短语中要表达的意思却是不同的。

在荷兰语学习中大家一定要注意这些差别,不能完全按照中文的思维去学习荷兰语

除了以上这些与“开”有关的容易与中文混淆的荷兰语词汇,你还能想到哪些类似的例子呢?或者你在荷兰语学习中遇到了哪些无法自己解决的问题呢?欢迎随时留言告诉小明菌哦!

- 广 告 -

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

- 广 告 -

最新消息