11.5 C
Amsterdam
Sunday, May 29, 2022

荷语宝典 | 10个无法用英文翻译的超酷荷兰语单词(上)

最热新闻

荷兰语虽然不是使用最广泛的语言—它在全球只有大约2400 万使用者。但是,如果你住在荷兰、比利时、苏里南、阿鲁巴、圣马丁或库拉索,荷兰语就变得非常有用。
但除了方便之外,荷兰语还是一种有趣的语言。有时,你会发现自己处于一个任何英语单词都无法表达的状况。与其在英语中摸索一串词,有时只需要一个精心挑选的荷兰语单词
小明菌一共为大家准备了10个没有英文翻译的荷兰语单词,今天先为大家介绍其中5个:


1. Uitbuiken

- 广 告 -

大家都知道学习荷兰语最好的方法之一就是多和荷兰人沟通,和他们交朋友。那么当你和荷兰朋友一起美餐一顿之后,你可以做什么呢?

图片

没错,就是uitbuiken。Uitbuiken的字面意思是“大腹便便”,实际意思是坐下来,让你的食物消化。这个词没有英语同义词,但这是一种在大餐后很普遍的说话和行为。
例句1:Na het eten moet ik altijd even uitbuiken.晚餐后我总是会坐下来休息。
例句2:– “Heb jij net die joekel van een taart in je eentje opgegeten?” – “Ja, ik denk dat ik heel even moet uitbuiken…” – 你一个人把那么大的蛋糕吃完啦?- 是的,我觉得我需要坐下来消化一下。

图片

2. Uitwaaien

荷兰作为一个一年四季都会刮风的国家,有一个词表示“在风中外出”一点都不奇怪。

图片

Uitwaaien来自uit(out)和waaien(blow),意思是在刮风的日子到外面去。这种看似烦人(实际也很烦人)的举动的目的是呼吸新鲜空气并清醒头脑。
所以你可能会听到荷兰人这样建议:effe uitwaaien — 在刮风的天气里出去吹走身上的蜘蛛网。

图片

例子1:Ik ga graag naar het strand om even uit te waaien.我喜欢去海滩呼吸一些新鲜空气。
例子2:也可放在英语中使用I often long to take an uitwaaien when life gets hectic and my mind becomes a befuddled mess.当生活变得紧张,我的头脑变得混乱时,我经常会想要去外面呼吸新鲜空气清醒头脑。

图片

3. Hè hè

这个看起来很酷的词并不完全是荷兰语,但它绝对是词汇量的有用补充。

Hè hè是指,在经过漫长而艰苦的一天工作后,最好脱掉鞋子坐下来休息。当你高兴某事终于结束时,用于表达一种由衷的解脱或满足。

图片

用短的“e”发音,并确保你的第二个hè的音比第一个略低。

例子:

Hè hè, ik dacht dat er geen einde aan zou komen!

呼~我还以为这件事永远都不会结束呢!当然,Hè hè也可以使用在英语句子中。

图片

4. Voorpret

想象一个场景:你即将要第一次参加荷兰人的聚会,你期待着一起喝酒、聊天、玩游戏的画面。当你正在期待一件令人激动的事情时,那种愉快的感觉叫什么?荷兰语有一个词。
Voorpret的字面意思是“前乐趣”。这是你在聚会、郊游或假期之前体验到的兴奋。甚至有时不必是一个大事件—你下班前的10分钟就可以享受voorpret图片

图片

例子:Ik heb voorpret.我现在很期待。


5. IJsberen

如果你在荷兰上过学,你可能会发现很多荷兰学生喜欢在家里或图书馆里踱步,并陷入沉思。

图片

ijsberen(动词,名词为IJsbeer)直译为“polarbearing”,即北极熊来回踱步,实际ijsberen表示来回徘徊,思考。这个词很有用。

例子:

De professor ijsbeerde door de kamer.

教授在房间里来回踱步思考。

图片

怎么样!这5个单词是不是很有意思?很日常也很特别~

下一期荷语宝典会为大家继续分享另外5个没有英文对应词的荷兰语单词,学会之后,和朋友聊天,立马变身“语言专家”!

图片

大家还想了解哪些趣味荷兰语知识呢?欢迎留言哦!

- 广 告 -

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

- 广 告 -

最新消息