11.5 C
Amsterdam
Sunday, May 29, 2022

除了lekker之外,还有哪些只有本地人才会用的荷兰神词?

最热新闻

荷兰语其实是一种很有趣的语言。有时,你会发现自己处于一个任何英语单词都无法表达的状况。与其在英语中摸索一串词,有时只需要一个精心挑选的荷兰语单词

上一期荷语宝典小明菌为大家介绍了5个非常特别的荷兰语单词,今天为大家介绍另外5个!干货满满,要认真看哦!

- 广 告 -


1.Gezellig
gezellig是一个很酷的词,可以说位于荷兰文化的核心,没有直接的英文翻译。这个词用于描述任何能唤起舒适、享受或良好感觉的事物
荷兰人最常挂在嘴边的就是hè gezellig,名词形式为Gezelligheid。

图片


例句1:Gezellig zat ik daar met een goed boek aan het vuurtje.我惬意地坐在火炉旁看一本好书。
例句2:英文版本I sat gezellig by the fire with a good book.

图片

2. Lekker
想必这个词大家都很熟悉吧,这个词可以粗略地翻译为“美味”的意思,但其实它几乎可以应用于任何事务,从描述一个曼妙的身体到一次愉快的谈话都可以用lekker,是一个和“感觉”相关的词。

图片

给大家举几个例子:ga lekker zitten自得其乐/自便Lekker weer, hè?天气真好,对吧?Zomer is lekker. 夏天很棒Ik fiets lekker. 我享受骑车
总的来说就是:Alles is lekker!

3.Borrel
荷兰人实际上为在酒吧举行的非正式聚会创造了一个词,并称这段时间为de borrel。通常会定期在一天的工作后进行,或者愉快地结束了商务会议后去到酒吧聚会。当然你也可以选择去露台阳光下享受de borrel。

图片

这个单词的动词形式为borrelen
例子:

Moeten jullie nog werken of kunnen we gaan borrelen om het weekend te vieren?

你还得工作吗?还是我们现在可以喝一杯来庆祝周末了?

额外补充:许多雇主在周五下午下班后在办公室组织喝酒,通常称为vrijmibo.

图片

4.Uitzieken
之前为大家介绍过了uitbuiken和uitwaaien,我们再来看看uitzieken这个单词。
大家可能经常会从荷兰家庭医生那里听到这个词,这个词表达的意思是等待疾病自己结束,慢慢来,直到康复

图片

Uitzieken不仅是指慢慢康复,还包括要充分休息、保持水分并尽可能健康地饮食。

大家可能也有听到人们谈论“goed uitzieken”(正确康复)的必要性。但是!请记住,uitzieken仅适用于轻度疾病;在紧急情况下,或者如果感觉非常不适,一定要及时就医。

例子:Ik neem niks, ik ga gewoon uitzieken.我不用吃药,自己慢慢就好了。

5.Op Die Fiets

像大多数荷兰语词组一样,“op die fiets”在按字面翻译时表示“在那辆自行车上”,其实几乎没有意义,但却能够向母语人士传达明显、有用的信息

这个词组的实际意思是:哦这样啊 或者 好的我现在明白了。属于jeugdtaal,小孩或青少年使用较多,成人较少使用,表示:op die manie!

图片

给大家看几个例子应该就很好理解了:

例子:

A:Hoe werkt dit?

B:Nou, als je op deze knop drukt, begint de muziek te spelen.

A:Ah, op die fiets!

A:这是如何工作的?

B:就是你按下这个按钮,音乐就会播放

A:噢!懂了!

怎么样!以上这些单词是不是很有意思?很日常也很特别~

- 广 告 -

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

- 广 告 -

最新消息