西方人眼中的中国送礼选择与禁忌(2015年2月19日)

0
35
分享:

(荷兰一网不定期开辟“荷笔当针”的专栏,可能是一些旧稿——在题目后面有在博客上发表的日期——也可能是些新稿。回忆往事,捕捉趣事,褒扬好事,更重要的,针,针砭时事;可能某些观点微具或颇具争议,但是,在一个言论自由的国度,何必当真?——黄锦鸿)

西方人也送礼,他们也常常给生意伙伴送些小礼品。不过,荷兰商业网站Z24就提醒荷兰商人,称一些物品在中国、在华人圈子是禁忌,例如钟表,在中国是“终”的意思,也就是葬礼,相反,送6瓶红酒就是一个好兆头,会受到欢迎。

先说禁忌。据说,2015年时候台北市长柯文哲就称英国交通部长克雷默致赠礼物为破铜烂铁,不过,当时在台访问的克雷默对此则轻松以对。

 

克雷默前往台北市政府拜访时,赠送了一只上议院怀表给柯文哲。在被问到收钟表的文化禁忌时,收下礼物的柯文哲对媒体开玩笑称可将怀表当破铜烂铁转卖。不过,这样的玩笑在台湾广受批评,柯文哲后来作了道歉和解释。

英国的部长虽然好心送了礼,但是犯了华人的忌,表示要吸取教训。

除了不要“送终(送钟)”,还有那些忌讳呢?荷兰一网为你一一道来。

梨子,梨子与“离”同音,因此,送梨等于“送离”。

雨伞,“伞”与“散”同音,送伞特别不适合送给商业伙伴,你咒我破产?

手帕,手帕只是是华人在葬礼上通常赠送的礼物,用于给送殡的亲友便携应付不时之需的,不宜作为商业伙伴之间的赠礼。

利器,诸如厨房刀具、指甲钳之类的物品,也不宜送给华人的商业伙伴。中国成语说“一刀两断”,那可不是吉兆啊!

菊花,因为菊花在中国习俗中通常是葬礼用的鲜花。

 

绿帽,绿色的帽子,在国外无所谓,但大凡是华人,都应该知道绿帽的含义。说某人“戴绿帽”,意味着这个人的太太跟别的男子有染,所以送礼时候绝对不宜送绿帽,白色也不宜,其他颜色大体上可以。不过,帽子不是很好的送礼佳品,给人“戴帽子”被认为不是一种好的行为。

镜子,据说镜子是会吸引鬼魂的,且容易破碎,所以被排斥在送礼良品之列。

鞋子,“鞋”与“邪”同音,而且,中国有句俗话,叫做“穿小鞋”,意味着带来麻烦,无论自己穿或者给别人穿,都不吉利。

最后说到包装,无论全黑全白都是不吉利的包装颜色。

礼品被排斥了许多,那么,在和中国公司打交道的时候,还有没有可选择的呢?当然有啦。

送酒是最受欢迎的,特别近年红葡萄酒在华人市场十分流行,送上六瓶红酒,六六大顺,你的华人商业伙伴当然很高兴啦。来,为身体健康干一杯!

香烟也是热门礼品,你懂的,当然,是国外产的正宗万宝路就很不错了,所费不多,正是物轻情意重。

保健产品,虽然中国国内各种五花八门的保健食品和产品很多,但是国人还是很青睐国外用品,比方说鱼油啊什么的,特别是你听说你的商业伙伴是个孝子的时候。

桃子,不同梨子,桃子是中国传统中的送礼佳品,特别是在老人家寿辰的时候作为生日礼物,因为,桃子象征长寿。寿桃寿桃,你没看见过吗?中国画上的老寿星手中都拿着一个大桃子呢!

茶,送给中国人简直是开玩笑啦,不过,一些特有的品种和制品还是受欢迎的。换一种思路,送咖啡怎么样?

荷兰特色的礼品,自然是中国人喜欢的,郁金香、木鞋、奶酪、巧克力、代尔夫特蓝陶,等等,荷兰几乎可以随手拈来了。哎呀,刚才说中国人不喜欢送“鞋”,怎么办啊?这是荷兰的木头鞋,此“鞋”不同彼“邪”啊!不过,如果有别的选择,能免就免吧。

对了,送荷兰产的婴儿奶粉,肯定大受欢迎。

红包,如果你把不定主意送什么东西,那就送个红包吧,中国人永远喜欢红包,你没看见今年春节送红包抢红包活动的热闹吗?不过,小心哦,小小的红包传递友情,数额太大的红包嘛,你也懂的。

无论你是否在中国开公司,或者是有商业合作伙伴,给新婚的中国朋友送礼,也不妨送中国的大枣、花生、莲子和龙眼(桂圆),因为那意味着祝福朋友早(枣)生(花生)贵(桂圆)子(莲子)呢。

礼物的数量,最好是六个或者八个,六在中文中有顺利的意思,而八则是发,谁不想发?

不过,别闹出Nike的笑话,把“发”跟“福”,拼成一对了,成为“发福”了。你懂的,特别是美女,别祝贺她“发福”,哈哈!


分享:

留下一个答复

请输入您的评论!
请输入您的姓名