特蕾莎暂过关,关于英国脱欧的那些荷语词汇和事情,你明白吗?

0

今天晚上,英国首相特蕾莎·梅,以19票的优势,躲过了工党提出的不信任动议,得以继续执政,但是,她下星期必须提出新的脱欧方案。

不过,欧盟方面已经表示不会和英国重开谈判。

由于昨天晚上英国下议院以绝对多数,否决了英国首相特蕾莎·梅和欧盟达成的协议,令英国脱欧这场大戏蒙上了一片模糊的色彩。今天,英国首相必须接受表示对其不信任的辩论,其政治前景,英国的去向都显然陷入不明朗的状态中。Hardebrexit、no-dealbrexit、motievan wantrouwen,我们弄明白了这些荷兰语词汇了吗?近日一些新闻,都围绕着英国脱欧问题,分析对英国、欧洲以及全世界的政治、经济和具体事务的影响。

首先,我们分析一下英国脱欧的背景。

英国在欧盟中,一直是若即若离的伙伴,即使英国加入了欧共体大家庭,但是并没有进入后来的欧元区,就是最好的例证。回顾历史,英国的入欧之旅,不仅是不顺利的,也是不完全的。显然,脱欧的情绪在英国加入欧盟之时就存在,只是英国对脱欧的系列工作和影响没有非常清晰的认知,在心理与程序上都未准备好。

2016年6月,英国“脱欧”公投计票结果显示,多数投票者赞成英国脱离欧盟。2017年3月,英国致函欧盟,通知英方正式启动“脱欧”程序。

根据欧盟法律,双方需要在两年内(2019年3月29日之前)完成“脱欧”谈判。2017年,英国与欧盟的拉锯式谈判举行多轮,终于在12月就一些核心议题达成协议,这标志着双方即将开启第二阶段谈判。英欧双方将继续展开深度博弈,谈判难度将更大。

在随后的谈判中,虽然特蕾莎和欧盟达成了协议,但是,这个协议却在英国国内受到抵制,导致在下议院中遭到绝大多数的否决。

Brexit 英国脱欧

这是由Br(Brits或者British)和exit组成的复合词,就是“英国脱欧”之意。

Brexit referendum 英国脱欧公投

2016年6月23日,英国举行关于脱欧的公民投票,以51.9%赞成48.1%反对获得通过。

Brexit deal 脱欧协议(谈判)

这是英国首相和欧盟的关于英国脱欧的协议,包括几个棘手问题,如保障欧盟公民在英国的权益,以及英国公民在欧盟成员国的权益等;英国脱欧的分手费;爱尔兰和北爱尔兰的边境这样敏感的问题等。欧盟认为,只有这些协议达成了,才开展贸易问题的谈判等。

Brexit day 脱欧日

是在2019年3月29日至30日零时这一刻。

Zachte brexit 软脱欧

是指英国和欧盟友好分手,英国正式离开欧盟,而英国继续参与欧洲共同市场,换取欧盟的支持,英国必须遵守欧盟的某些规则,如允许人员、货物和资金的自由流动。

Harde brexit 硬脱欧

英国欧盟市场内不能享受欧盟的优惠而脱欧。英国可以不受欧盟的约束,但是也没有了发言权,在这种情况下,英国被视为获得“第三国”地位。

Derde land 第三国

英国希望脱离欧盟内部市场和关税联盟(douane-unie),在这种情况下,荷兰和英国的贸易也必须填写报税单,因为英国如同欧盟之外的国家(如美国、中国、巴西等),被视为第三国。

Douane-unie 关税联盟

这是欧盟成员国之间的海关关税组织,对于进出口的货物,都不收取额外的关税,而对其他非关税组织国家的货物进出口,都按照同一税率处理。

Transitieperiode 过渡期

假如英国和欧盟在原定的3月29日脱欧日之前达成某种妥协的协议,押后脱欧,那么,到2020年12月31日有一个过渡期,在过渡期之前,欧盟的规则对英国仍然有效,但是,英国已经没有发言权。在这段时期,英国和欧盟仍然需要达成贸易协定。

Irish backstop 爱尔兰的支持

如果在2019年3月份之前英国和欧盟尚没有达成脱欧协议,则作出临时安排,防止信奉天主教的爱尔兰和新教的北爱尔兰之间发生边境的冲突。欧盟将维持现有的规定,特殊情况例外。

 

No deal  没有协议(脱欧)

这是英国脱欧问题最坏的灾难性前景,英国甚至没有过渡期就直接脱欧,但是,仍然需要支付分手费。

Tweede referendum 第二次公投

假如各个方面未能达成共识,有可能举行第二次公投。这是特蕾莎在跟欧盟达成的协议中提出的附加条件。

WTO-standaarden  世界贸易组织的标准

假如没有达成协议,那么欧盟和英国之间的贸易,就按照世界贸易组织的标准。但是,这些标准因为美国总统特朗普的无视还能维持多久还是个疑问。在世界贸易组织的标准中,英国常常必须支付更高的关税。

留下一个答复

请输入您的评论!
请输入您的姓名