大大的荷兰人却特别偏爱小小的词?这是什么反差萌!

0

同学们,周四好。

又到了每周和Sunway老师们一起学习荷兰语的时间啦!

今天给大家带来荷兰语小知识的是我们的Ivy王奕瑶老师:

荷兰人一直以个子高大而闻名于世,平均身高可谓世界之冠。据统计,荷兰男性平均身高为185公分,女性平均身高170公分。

可是个子高大的荷兰人在日常聊天的时候最爱用的却是“小词”。只要在荷兰待上一阵,就会发现日常生活中小词随处可见。尤其在聊天时,不出三五句话就会出现一个小词。比如说:

‘Zullen we een biertje drinken?’ (我们去喝杯啤酒怎么样?)

‘Wat een schattig kindje!’(这个小孩真可爱!)

‘Heb jij zin in een ijsje?‘ (想吃冰淇淋吗?)

荷兰人这么酷爱小词,这似乎和他们雄伟的形象无法联系起来。

今天,我们就来聊一聊荷兰语特有的语法现象“小词”以及为什么荷兰人对小词爱不释手?

首先,我们要和大家简单科普一下什么是“小词”(verkkeinwoordje)

小词,顾名思义,就是在词尾加上je, 通常情况下表示某样东西很小的概念。比如:huis-huisje(房子-房子), boek-boekje (书-小书),fiets-fietsje(自行车-小自行车),fles-flesje(瓶子-小瓶子)等。

当然,小词的构词法也是学荷兰语的同学们经常头痛的一个问题。因为名词发音的不同,小词变位的时候,有时候要根据单词发音在je前加p,t之类的辅音,变成pje,tje, etje等,比如:boom-boompje(树-小树),tafel-tafeltje(桌子-小桌子),konijn-konijntje (兔子-小兔子), appel-appeltje (苹果-小苹果)。

而荷兰语的亲属语言德语中,小词使用的频率要低得多,英语中更几乎没有所谓的小词。

荷兰人频繁地使用小词,真的只是因为某样东西体积小而已吗?这么推理的话,那日语中应该有更多的小词才对。

想象一下这样一个场景:你的一位许久未见的朋友请你去他家喝咖啡,叙叙旧。他会问你:

‘Heb jij zin om bij mij een kopje koffie te drinken?’(有兴趣来我家喝杯咖啡吗?)

当然,可能他会给你一个很小的咖啡杯,但更有可能是一个很大的马克杯。那这里似乎就不应该用小词了。所以实际上,小词在这样的场景里表达的更是一种让人愉悦的感觉(gezelligheid)

和老友叙旧,当然是不亦乐乎的了。类似这样的例子还有:

‘Kom jij naar mijn verjaardagsfeestje? (来参加我的生日派对吗?)

‘Laten we samen een spelletje doen.(我们一起玩游戏吧!)

‘Ik wil graag een wijntje.(我想来杯葡萄酒。)

此外,对于很可爱,很让人喜欢的人或事物,荷兰人也喜欢用小词,比如: een schattig kindje (一个可爱的孩子) een mooi poppetje (一个漂亮的洋娃娃),mijn lieve schatje(我亲爱的某某)。还有大家喜爱的米菲兔,荷兰语也是一个小词:nijntje。

最后给大家一个句子,看看荷兰人究竟有多爱用小词:

Het babytje dat in het bedje ligt heet Jantje, na zijn laatste flesje doet mama het nachtlampjein zijn kamertje uit, en hij gaat lekker slapen met zijn lievelingsknuffeltje: een olifantje.

(睡在床上的那个婴儿叫做Jantje, 喝完夜奶后妈妈关上了他房间的夜灯,他抱着心爱的小象公仔,进入了梦乡。)

今天的荷兰语小知识就到这里啦

你学会了大大的荷兰人用的小词方法了吗?


Sunway荷兰语学校是由荷兰政府认证并且是荷兰监管机构CRKBO的注册学校。学校拥有近20位教学经验丰富的专业荷兰语老师,他们或取得了NT2 Docent的教师资质或取得了ONA Begeleider的教学资质。我们的校区分布在荷兰四大主要城市:海牙、鹿特丹、乌特勒支和阿姆斯特丹,更开设网络课程,让荷兰语学习没有距离!

学校成立至今已有超过1500位学员在Sunway展开了他们的荷兰语学习之旅,我们希望大家能够用自己的母语学习荷兰语,Sunway荷兰语让你的荷兰语学习更容易!

留下一个答复

请输入您的评论!
请输入您的姓名