学习偏方 | 用荷兰语聊天没两句就换英语?Spreek Nederlands met me!

0

各位同学们好,又到了每周四和攻城狮见面的时间。

昨天看到我们学习群里有同学问道:

“和荷兰人聊天聊不下去就转成英文,这可怎么办?”

相信这样的状况也是许多小伙伴们在练习荷兰语时候遇到的困难。

热心的前朝阳区居民Marco老师在工作时间之外,为同学们提供了帮助建议:

学习偏方 | 用荷兰语聊天没两句就换英语?Spreek Nederlands met me!

而这个建议中,还提到了一首荷兰语歌曲《Parijs》。

歌曲中的的主角在法国遇到了一位说荷兰语的友人,在开口说荷兰语时倍感亲切。

身在荷兰,想要更好的融入到这个国家、这个社会,语言是我们最需要掌握的一个技能。

它是你生活中最好的财富,也是保护自己最好的武器。

「Kenny B——Parijs」

Frisse morgen in Parijs.

Gewoon mijn business.

Ik zie de meest mooie Française op d’r bung hoge hakken,

en ik weet niet wat ik zeggen moet.

Ik zeg: bonjour mon amour, mademoiselle tu est très belle.

En zij zegt: Je suis Néerlandais. Je parle un petit peu français.

在巴黎一个清新的早上。

我正在做我自己的事儿。

我看到了一位我人生中所见最美的法国女人穿着高跟鞋,

当时竟一时失语。

我对她说(法语):亲爱的小姐,你很漂亮。

她说(法语):我是荷兰人。我说一点法语。

En ik zei:

Praat Nederlands met me.

Even Nederlands met me.

Mijn gevoel zegt mij dat wij vanavond samen kijken.

Naar de Champs-Élysées en naar de Notre Dame en naar de Seine.

En daarna samen op La Tour Eiffel.

我说:

与我用荷兰语说说话吧。

只用荷兰语聊一会儿天。

我的直觉告诉我,我们将在今晚一同去游览。

去看看香榭丽舍大道、巴黎圣母院和塞纳河。

还要一起去埃菲尔铁塔。

En ik voelde dat het goed zat.

Ik zag haar zo verlegen lachen.

Kan niet geloven dat het echt was. Zij de mijne zijn.

Ze leek een mix van Doutzen, Edsilia en Anouk.

Er gebeurde iets met mij,

toen zij zei: Je suis Néerlandais. Je parle un petit peu français.

我们之间的感觉是这样美好。

我看到她笑得那样娇羞。

不敢相信这一切都是真的。他们都属于我了。

她的外貌看起来像是Doutzen, Edsilia和Anouk的合体。

(三位女性名字来自于荷兰女明星)

一些奇妙的事情发生在我身上,

当她说(法语):我是荷兰人。我说一点法语。

En ik zei:

Praat Nederlands met me.

Even Nederlands met me.

Mijn gevoel zegt mij dat wij vanavond samen kijken

Naar de Champs-Élysées en naar de Notre Dame en naar de Seine.

En daarna samen op La Tour Eiffel.

En dan nog een woordje Frans: Je t’aime! (6x)

我说:

与我用荷兰语说说话吧。

只用荷兰语聊一会儿天。

我的直觉告诉我,我们将在今晚一同去游览。

去看看香榭丽舍大道、巴黎圣母院和塞纳河。

还要一起去埃菲尔铁塔。

并说出那个法语:我爱你!

Praat Nederlands met me.

Even Nederlands met me.

Mijn gevoel zegt mij dat wij vanavond samen kijken

Naar de Champs-Élysées en naar de Notre Dame en naar de Seine.

En daarna samen landen op Schiphol.

我说:

与我用荷兰语说说话吧。

只用荷兰语聊一会儿天。

我的直觉告诉我,我们将在今晚一同去游览。

去看看香榭丽舍大道、巴黎圣母院和塞纳河。

然后一同携手降落在史基浦机场。

 

留下一个答复

请输入您的评论!
请输入您的姓名