拥有荷兰语字典却不知道怎么查?让专业老师手把手教你查字典!

0

本文授权转载自Sunway荷兰语(公众号ID: sunwaylanguage)

眼看着一大波新同学加入了新的课程

碰到种种初学者都会遇到的难题

校长发现同学们不管是在课上还是群里

问的最多的问题就是关于字典的选择和使用

所以今天

我们就邀请Yautina老师来给大家讲讲

如何正确选择字典和使用字典

如何正确选择字典

◤ 词 典 类 ◢

→  van Dale 

相当于荷兰的新华字典

这本已经推荐过很多次了

属于荷兰语中最权威的字典

但是他有非常多种语言

所以你一定要看好啦~

Yautina老师建议会英语的同学

一开始可以选择

NL-EN的版本

也就是荷兰语翻译成英语

如果你的荷兰语水平在B1及以下

更推荐van Dale的

Nederlands als tweede taal系列

相比上面的NL-EN版本

这个系列更针对于荷兰语作为第二外语的学习者

 → prisma 

这本和van Dale一样

初学者建议用NL-EN的版本

学到B1及以上水平后建议改用NL-NL的版本

也就是用荷兰语解释荷兰语

这对于你准确理解一个词的意思

并且用荷兰语的思维去思考

有非常非常大的帮助

当你开始用一门语言学习新知识的时候

那就是你真的开始掌握和熟练这门语言的时候了

→ 荷汉大词典

如果你没有英语基础又该怎么办呢?

别担心

Yautina老师还给大家介绍了一本荷汉词典

在鹿特丹的中文书局可以买得到

但是这本词典里面的解释过于繁杂

很容易给初学者造成误解

出现上面同学的那种反应

所以建议大家参考就好

不要当做学习的工具书

 → het Beeldwoordenboek

这本词典和以上几本都不一样

它是以看图说话的形式编写的

比较适合学习名词

比如物品的名称等

非常方便记忆

 ◤ 网 站 类 ◢ 

上面那些字典虽然非常好用

但是毕竟随身带一本书总是感觉很不方便

更别说有些字典动不动就是四五十欧的价格了

要想不花钱?

也能有办法!

www.vandale.nl

登录页面后先选择Gratis woordenboek

然后再在红色圈出来的地方转换语言即可

优点就是免费

缺点就是相对比较基础

信息不全面

nl.wiktionary.org

也是一个免费的词典网站

可以听发音

可以查看单词的音节分割

还可以查看到词源、词性和单词变形

www.encyclo.nl

有用国际音标类比了对应荷兰语的发音方法

有变位、例句和近义词

缺点就是操作界面并没有很简洁易懂

搜索之后很容易跳转到其他网站

www.welklidwoord.nl

这是一个专门帮助你快速查询定冠词

也就是de和het词

以及一些相关代词建议的网站

但是有时候会有信息有误的情况

不如van Dale等词典权威

2

如何看词典

介绍了这么多要钱的不要钱的词典

那拿到一本词典以后

我们应该如何正确使用呢?

查到一个单词以后给出这么多信息

到底我们应该看哪些信息?

下面

我们的Yautina老师就给大家举例说明一下

拿名词terras举例

你查到的结果中会有以下内容

对于动词来说

你能看到的信息又会有所不同

例如动词zwemen

这里给大家附上

荷兰语词性表:

大家都学会怎么查字典了吗?

学习荷兰语还是要多用字典,

少用google translate,

这样才能更准确哦!

Today’s Takeaway

看完字典,我们来学一波和字典相关的荷兰语吧~

词性:woordsoort

字典:woordenboek


Sunway荷兰语拥有近20位具有荷兰政府认可的教师资质的专业荷兰语老师。老师或毕业于莱顿、阿大等高校的荷兰语专业,或具有十年以上的语言教学经验。我校在海牙、阿姆、鹿特丹、乌特勒支设有4大校区,同时开设网络互动课程。

网站:www.sunway.school

留下一个答复

请输入您的评论!
请输入您的姓名