私藏推荐 | 想听歌学荷兰语?这36首荷兰传统儿歌推荐给你!

0

本文授权转载自Sunway荷兰语(公众号ID: sunwaylanguage)

最近好多小伙伴来问小明菌:

有没有一些更加有趣又日常的方式可以学习荷兰语,比如荷兰电影或者歌曲之类?

- 推广 -

小明菌之前有在朋友圈给大家推荐过学习荷兰语可以看的一些荷语电视剧和电影:

那么这次我们来聊一聊荷兰语歌曲吧~

要想从歌词入手学习或者提升荷兰语的话,非常建议从儿歌开始入门哦!既简单又朗朗上口,歌曲里面的单词和短语都是日常用语~
例如,这首荷兰儿歌:

(点击听歌)

Roodborstje tikt tegen het raam

Roodborstje tikt tegen ‘t raam, tik, tik, tikLaat mij erin, laat mij erin‘t Is hier te guur en te koud naar mijn zinLaat mij er in, ja er in‘t Meisje deed open, het beestje kwam snelBinnen was ‘t beter, dat wist ie welBij ‘t meisje had hij het goed naar zijn zinGing toen het bos niet meer inRoodborstje tikt tegen ‘t raam, tik, tik, tikLaat mij erin, laat mij erin‘t Is hier te guur en te koud naar mijn zinLaat mij er in, ja er inZij nam hem bij haar en had in haar schootKorreltjes haver en kruimeltjes broodMaar toen de lente weer kwam, tin, tin, tinVloog hij het bos toch weer inRoodborstje tikt tegen ‘t raam, tik, tik, tikLaat mij erin, laat mij erin‘t Is hier te guur en te koud naar mijn zinLaat mij er in, ja er in

你听懂了吗?

我们拿出其中一段给大家做一个简单的翻译~

Roodborstje tikt tegen ‘t raam, tik, tik, tik

Laat mij erin, laat mij erin

‘t Is hier te guur en te koud naar mijn zin

Laat mij er in, ja er in

Zij nam hem bij haar en had in haar schoot

Korreltjes haver en kruimeltjes brood

Maar toen de lente weer kwam, tin, tin, tin

Vloog hij het bos toch weer in

(冬天的时候)

欧亚鸲(知更鸟)敲打着窗户,嗒,嗒,嗒

“让我进去,让我进去”

这里太凉太冷了,我不喜欢

“让我进去,让我进去’’

女孩把他接进来,放在了大腿上

给了他谷物和面包屑

但是当春天再次来临时,嗒,嗒,嗒

他又飞回了森林

你看,在歌词里面像koud、haar、haver、brood、lente以及brood等这些单词,都是日常生活中常用到的单词。一些简单的日常口语表达,都在这样一段短短的歌词里出现了!

所以说,大家可不要小看了荷兰语儿歌哦,里面的单词和句式都是非常贴近生活、非常实用的!
为了帮助大家通过有趣的儿歌学习荷兰语和拓展词汇,小明菌特意咨询了Marco老师一些荷兰传统儿歌!Marco老师分享了一个荷兰传统儿歌歌单,多达36首荷兰传统儿歌!大家在Youtube就可以直接听啦!
荷兰传统儿歌歌单链接:
Oude Kinderliedjes
Heel veel bekende oud Hollandse kinderliedjes van vroeger
https://www.youtube.com/watch?v=WztmwEwJBXU&feature=youtu.be
(复制链接到浏览器打开)
大家平时还有听什么荷兰语的歌曲呢?
欢迎留言分享给大家哦~

留下一个答复

请输入您的评论!
请输入您的姓名