荷兰人为什么不爱拉窗帘?故事还得从500年前开始讲起…

0

本文授权转载自Sunway荷兰语(公众号ID: sunwaylanguage)

小明菌想到自己当年来荷兰的时候

可是受了不小的冲击

最让小明菌震惊的是

荷兰人竟然不拉窗帘gordijnen

 

荷兰人不是极度重视个人隐私咩

为森莫喜欢窗帘大开让路人一眼看到头捏

每次走在路上都会不经意地瞥见房子里的景象

虽然一般木有人

也没有看到什么不该看到的东西

但还是莫名的尴尬啊

其实不止小明菌有这样的感觉

刚来来荷兰的人们也都觉得很神奇

为什么人们不拉窗帘呢?

Waarom hebben mensen gordijnen open?

首先让我们来看看在论坛上的荷兰人自己怎么说

 

“Ik heb vitrage… en dat hangt altijd netjes in de plooi. Het geeft mij juist het gevoel opgesloten te zitten als alles potdicht zit… heb ook altijd een raampje ergens openstaan.

我有窗帘,而且我总把它叠得好好地

(拉上窗帘)给我一种被锁住了的感觉

所有的东西都显得很紧绷

而且我总会把一扇窗打开”

 

“Ik wil smorgens wakker worden van het zonlicht, ik vind het niet zo fijn dat als je wakker wordt alles donker is.

我喜欢在阳光照照耀下苏醒

不太喜欢那种起床后全部都是黑暗的感觉”

 

“Wij doen het ook nooit, ja gewoon een doorzichtig vouwgordijn dat er hangt.

我们从来不拉,对,

就像挂着透明窗帘一样”

 

“Wij hebben onze gordijnen alleen ter decoratie. Maargoed, ik woon dan ook niet aan een drukke straat.

我们家的窗帘只是装饰

再加上我们住的哪条街也没有什么人”

 

“Ik geloof dat mijn moeder gewoon te lui is om iedere avond en ochtend die gordijnen open en dicht te doen.

我相信我妈只是懒得

每天白天晚上把窗帘开开关关的”

其实除了好奇的小明菌

早就有人研究过荷兰人为什么不拉窗帘的问题

还清楚明白地总结出了3大理由

看上去hin有道理

大家也跟小明菌一起来看看吧

1 “没什么好藏的”

第一个原因可能要和宗教有点关系

加尔文教对荷兰的影响深远

宗教改革之后

加尔文教建议aanraden人们在晚上把窗帘拉开

这样邻居buren就能看到他们晚上

有没有在喝醉或者赌钱

人们为了自证清白

所以把窗帘拉开表示自己没做什么坏事

所以也没什么好藏的

 

2 “无形炫耀,最为致命”

大家都知道

荷兰人对于室内装饰interieurs可是非常在意

去荷兰人家里做客的话

可以看到许许多多极富生活情趣的小物件

随便拿起一件

他们都可以跟你讲个十几分钟不带停的

所以他们把窗帘打开

目的就是吸引过路的行人好奇的nieuwsgierige目光

小小炫耀pronken一下自己精心设计过的家

 

3 “一切为了光”

一年四季都在刮风下雨的荷兰

真的应了那句“给点儿阳光就灿烂”

荷兰人民也不会放弃一丝晒到太阳的机会

窗帘阻隔了他们和阳光

自然就不乐意拉上啦

 

无论如何

对于小明菌来说

不拉窗帘还是感觉有点羞羞的呢

不知道大家觉得捏~

Today’s Takeaway

看完荷兰人和窗帘的相爱相杀,我们来复习一波今天学到的荷兰语吧~

窗帘:gordijnen

建议:aanraden

邻居:buren

室内装饰:interieurs

好奇的:nieuwsgierige

炫耀:pronken


Sunway荷兰语拥有近20位具有荷兰政府认可的教师资质的专业荷兰语老师。老师或毕业于莱顿、阿大等高校的荷兰语专业,或具有十年以上的语言教学经验。我校在海牙、阿姆、鹿特丹、乌特勒支设有4大校区,同时开设网络互动课程。

网站:www.sunway.school

分享:

留下一个答复

请输入您的评论!
请输入您的姓名