荷兰这个国家什么都好,除了这一点…

0

各位同学们,周日好。

又到了和攻城狮一起学习荷兰语的时间了。

享受了将近一周荷兰暖洋洋的阳光后,从今天开始又要开始面对灰蒙蒙、湿漉漉、荷兰典型的天气了。

这都要3月份了,什么时候才能盼到春回大地的时候啊!

Het leven in Nederland kan bijna niet beter.

荷兰的生活真的非常棒。

Het heeft de gelukkigste kinderen ter wereld,

它有世界上最幸福的孩子,

het beste zorgsysteem in Europa,

欧洲最好的医疗保健系统,

en een van de beste pensioensvoorzieningen.

和最好的养老金条款。

Het staat hoog op de ranglijst van vrijheid, geluk, menselijke ontwikkeling, levenskwaliteit, en als leuk extraatje, seksuele tevredenheid.

在自由、幸福感、人类发展、生活质量的排名上,它都占据着很高的位置,还有额外的一项,那就是性满意度。

Mensen die hier wonen hebben weinig om over te klagen.

住在这里的人几乎没有什么可抱怨的。

Alhoewel.

尽管如此。

Misschien is er één klein dingetje.

也许还是存在一件小事能抱怨。

Iedereen die ooit in Nederland is geweest…weet dat het weer hier best wel naar kan zijn.

任何曾经生活在荷兰的人…都深刻的了解这里的天气。

Met een gemiddelde van 100 minuten neerslag per dag…is dit land best wel heel erg nat.

这里每天的降雨时间为平均100分钟…荷兰这个国家也真的是非常的“湿”了。

Zowel in de zomer, winter, lente als herfst.

无论是在夏天、冬天、春天还是秋天。

Ze hebben dan ook meer woorden voor regen, dan eskimo’s überhaupt woorden hebben.

荷兰有许多有关于“雨”的词汇,比爱斯基摩人所有的词都多。

Op een typische dag met ‘neerslag’ kan er sprake zijn van:

在“降雨”的典型日子里,可能会还有(这样形容雨天的单词):

MOTREGEN

毛毛雨

A FEW DRUPPELS

一丢丢的小雨

SPATJES

一滴滴的小雨

BUITJE

下雨(阵雨)

WOLK BREUK

暴雨

STORTBUI

瓢泼大雨

STROMENDE REGEN=STRIEMENDE REGEN

雨流如注(打脸很疼)

SLAG REGEN

倾盆大雨(会破坏环境的程度)

NOODWEER

恶劣天气

还有这些关于“雨”的词汇:

DRUILERIG、WISSELVALLIG、MIEZERIG、ZEIKING、GIETING、HOZING、PLENZING、RAINING PIJPESTELEN、COMING WITH BAKKEN UIT DE LUCHT、ZONDVLOED

(好吧荷兰语描述雨天的词汇比中文还要多,本攻城狮实在是编不下去了…大家自行感受一下…)

你以为这就完了吗?

荷兰人还会告诉你:

Je vergeet beestenweer, en baggerweer, en hondenweer.

POKKEWEER,TAKKEWEER,TYFUSWEER,TERINGWEER,KLEREWEER,KLOTEWEER,KUTWEER,FLUTWEER,RUKWEER,ROTWEER,PISWEER,PLEURISWEER,POERWEER,PESTWEER,SCHIJTWEER,STRONTWEER。

(温馨提示,这些词汇是非正规使用词汇,请向有好的荷兰友人确定这些词汇的含义之后再使用)

Misschien omdat hun klimaat zo onberekenbaar is…is het meest besproken onderwerp hier:

也许正是因为他们的气候如此难以预测…在这里讨论最多的话题就是:

Het weer

天气

Overlevingstip:

生存提示:

Klaag, wanneer je maar kan, over het weer.

尽可能地抱怨天气。

Zorg dat je meteorologische observatie goed weergeeft wat er die dag precies aan de hand is.

确保你的观察能够解释当天的气象复杂性。

Zoals deze twee vrouwen doen:

正如这两位女士所说:

Wat een weer!

噢这天气啊!

Perfect gedaan!

搞定!

Met het constant veranderende weer laten aaps als buienrader en buienalarm…je precies zien waar, wanneer en hoeveel regen er gaat vallen.

随着不断变化的天气,像Buienrader或者Buienalarm这样的手机软件,可以向你展示你将在什么时间、什么地点遇到多大的雨。

Op een gemiddelde dag kan je zoiets verwachten als dit, dit, dit, dit, of dit.

在每一天,你看到的天气会是这样的(反正都是云云云云云):

Je vraagt je misschien af hoe je het ooit gaat overleven, dat harde bestaan van…verregende optochten, verpste barbecues, verzopen Heel Holland Bakt-finales, beslagen brilglazen, uitgelopen mascara…

你可能会想知道如何在这样艰难的境地生存下去…充满着雨水的阅兵游行、被降雨破坏的BBQ大餐、被雨水淹没的“Heel Holland Bakt”综艺最后决赛、氤氲的眼镜、糊掉的睫毛膏…

En de grootste ergernis van allemaal:  een niet-werkend nat telefoonscherm.

以及最烦人的一点:根本划不动的手机屏幕。

Begin met het aanschaffen van goede bescherming.

你会开始购买优质的防雨设备。

Je zal er nooit zo cool uitzien als deze mevrouw, maar je kan het altijd proberen…

(毕竟)你永远不会像这位女士那么酷,但你可以随时尝试看看…

Door deze super sexy paraplu van Senz te kopen, die lijkt te zijn ontworpen door NASA.

(你可以)购买这款超级性感的Senz牌雨伞,炫酷得仿佛是由NASA设计的。

Maar waarschijnlijk heb je er uiteindelijk zo een als deze.

但你最终可能也会成为(下图中的)其中一员。

Voor het grootste gedeelte echter, is het een psyschologische strijd.

然而,在大多数情况下,这是一场心理战。

Doe, net zoals de Nederlanders, alles wat je kan om je er doorheen te slaan.

就像荷兰人一样,尽你所能来抵抗它。

Zoek elkaar op.

团结一致。

Help elkaar.

互相帮助。

Ga de strijd aan. Tolereer het. Negeer het.

直面它。容忍它。忽略它。

Omarm het. Maak er het beste van.

拥抱它。充分利用它。

Uiteindelijk zitten we allemaal in hetzelfde schuitje.

最后,我们都会相会在雨中。

Maar áls de zon dan doorbreekt…weet niemand zo van de zonnestralen te genieten als de Nederlanders.

但如果雨过天晴见阳光时…没有人能知道如何像荷兰人一样如此享受阳光。

Dus wacht tot de zon tevoorschijn komt, en doe zoals zij:

所以等到阳光明媚的日子,和荷兰人一样:

Stroom naar de terrassen, bestel een witbiertje, kantel je hoofd, en zuig de warmte op.

待在露台上晒太阳,买一杯白啤酒,45度抬起头,然后狠狠地吸收太阳带来的热量。

En wacht tot ze weer iets te klagen hebben:

一直到他们开始抱怨:

“O mijn God, wat is het warm!”

(地道说法:O mijGod, wa’s ‘t warm!)

今天的荷兰语学习就到这里啦

你学会这些乱七八糟抱怨雨天的词汇了吗?

视频来源于Youtube:

“How to survive the Dutch weather”

感兴趣的同学可以搜索看看哦!

留下一个答复

请输入您的评论!
请输入您的姓名