荷语宝典 | 一分钱可以买啥东西?荷兰谚语告诉你!

0

又到了每周一会的「荷语宝典」时间,今天为大家带来荷兰语小知识的,是我们亲切可爱的Lingling Yang老师

来看看今天老师给大家带来的荷兰语小知识吧~

▽▽▽

不知道大家有没有这样的经验, 跟荷兰人谈话的时候,听得出他说的是哪些词,句子也听清了,但不太明白是什么意思,感觉那人说的好像是个笑话,但是究竟是不是笑话呢?该敷衍地笑一下还是不该笑呢?

在我之前工作的地方,有位同事, 她的名字叫Marjolein。Marjolein为人很风趣,而且说话很特别,一出口就是谚语成篇,所以和她说话,需要对荷兰文化有点了解,不是在荷兰土生土长的人可能有时会有点难懂她。

今天我就来和大家说说荷兰语中的谚语,也顺便谈谈荷兰人的价值观和人生观

图片是一幅名为「尼德兰箴言·Nederlandse Spreekwoorden」的油画,其中有许多荷兰语谚语,有兴趣的同学可以搜索来看看哦!

年纪大的人总特别喜欢用谚语。 Marjolein年纪不算大,但是也不小了,因为她在档案科工作,而且我们的办公室在隔壁, 所以会有很多需要她的时候。

要找的档案找不到,一般她都很快能变戏法般找出来,当你千恩万谢她,她轻描淡写地回答你:

“Dat was een fluitje van een cent.” 

以前在荷兰买一个fluitje(哨子)只需één cent(一分钱),所以办这个事就像用één cent买个fluitje那么容易

作为档案文秘,有时候她忙得不可开交,在这种情况下当然能做的自己做,不去麻烦她了,一旦你还是得去问她,她会让你等她完成她自己目前的工作再来找她。你等不及?她告诉你:

“Geduld is een schone zaak.” 

耐性是美德!schoon 是干净的意思,但也是美丽的意思。

当然并非事事都那么容易,也有时候会有连她也不知道在哪里的东西, 摊开双手她会说:

Joost mag het weten. 

Joost知道?谁是Joost?没有Joost这个人,好吧?意思就是:我不知道!

跟她谈价值观,她的意见非常简单明了:

Voor niets gaat de zon op. 

得到任何东西都需要投入金钱或精力或时间,只有太阳是免费发光发热的。

Niets 表示什么也没有,opgaan=上升,de zon=太阳。 嗯,这事你怎么看呢?

工作中的她凡事主意拿得特别利索,估计在家也是作主的那位,但是她告诉你:

Thuis heeft mijn man de broek aan. 

家里我老公说了算。

这个句子的重音千万要放在“mijn man我丈夫”上,不要放在”de broek裤子”上哦。下次有人问你们家谁是穿裤子的那个,别去疑惑是不是要告诉他你们家其实每个人都有穿裤子的。

除了对丈夫的尊重,对家她是这样评论的:

Met je familie moet je wel wandelen, maar niet handelen. 

跟家人要散步(wandelen)而不是交易(handelen)。

也就是说家不是个讲道理争论的地方,而是个讲感情的地方。嗯,我认同,你呢?

就像绝大数的荷兰人特别喜欢夏天那样,Marjolein 也不例外,她表示:

Ik zie liever een ijsboer dan een boer op het ijs. 

我宁愿看到卖雪糕的(ijsboer),也不愿看到冰雪里工作着的农民(boer)。

一般的农民是在田里工作的: een boer op het land.

看到这里请大家看看自己手掌上的生命线事业线和健康线,三条线连在一起是什么样的,像是个“W”还是”M”?

令我记忆最深刻的是Marjolein说, 这三条线是显示人生大意义的, 虽然不是什么谚语,但是分享给大家,激励一下这一刻没心情学习荷兰语或工作的你

Wij Mensen Moeten Werken. 

咱们人类是必须要工作的!

祝大家有愉快工作学习的一周!

留下一个答复

请输入您的评论!
请输入您的姓名