荷语宝典 | 姓“笑什么,别笑”和“咋地”的荷兰人上辈子是冤家吧?

0

各位同学们,周一好!

欢迎来到每周一的「荷语宝典」栏目!

今天由Ivy老师和大家详细的讲解,荷兰人这些奇奇怪怪的姓氏历史。

经常看Sunway文章的同学一定记得,之前Yautina老师也风趣幽默地写过一篇有关荷兰人姓氏的文章:

荷语宝典 | 荷兰这随意取姓氏的历史,坑了世世代代无辜的娃…

(点击以上链接查看文章)

接下来,我们再来看看Ivy老师给我们带来更详细的荷兰人姓氏的历史故事吧!

几年前,我参加了一个在上海的荷兰人社团举办的文化社交酒会。

刚进大厅,就看见一个穿着莱顿大学文化衫的小哥,同为莱顿大学校友,瞬间亲切感爆棚,于是和他攀谈了起来。

初次见面,当然会先介绍自己的姓名。小哥冲我伸了伸手,介绍自己道:

“Hallo, Ik ben Peter. Peter Knoflook.

(你好,我是皮特,皮特科诺夫洛克)

一听完他介绍自己的姓,我刚吃进去的一口bitterbal(荷兰炸肉丸)立刻被笑着喷了出来。

经常逛超市的同学一定认识这个单词knoflook, 也应该知道我为什么笑喷了吧,这位皮特同学居然姓“大蒜”

其实这还不算什么,之后我还认识了姓Naaktgeboren(裸体出生)Poepje(大便) 的荷兰人,这比大蒜先生的姓氏更重口。

此外,还有姓Miljoen(百万)Lachniet(笑什么笑,别笑!)Hoezoo(咋地)的荷兰人。

荷兰人自己都说:

De Nederlandse taal is soms al apart genoeg, maar sommige gekke Nederlandse achternamen zijn eh… heel bijzonder.

(荷兰语就够奇葩了,而一些千奇百怪的荷兰人姓氏,更是让人瞠目结舌。)

接下来,我将分三期微信文章,和各位同学聊聊千奇百怪的荷兰人姓氏

荷兰人常见的姓和结构

古代的荷兰人只有名,并没有姓。

据史料载,荷兰人姓氏的普及是在19世纪拿破仑统治荷兰之后才出现的。

那时候很多姓氏源自出生地,最常见的就是van。

这也是为什么很多学荷兰语的同学都惊讶于荷兰人怎么那么多姓“范“的:足球大家范佩西,范巴斯顿,画家梵高(也是Van,不过翻译成梵了),画家范米尔等。

而van 后面加出生地的姓氏更是不胜枚举。比如Van Limburg (林堡省人),Van Amstel(阿姆斯特尔人),Van Leiden(莱顿人),Van Vlaanderen(弗兰德斯人)等等。

之后van又成为贵族姓的组成部分,例如Van Oranje (皇室奥兰治家族)。

当然,随着时间的推移,后来再出现的姓氏中的van 已经失去的贵族意义,更多是代表了祖辈的出生地,职业或归属等。

除了刚刚介绍的van, 荷兰人的姓常常会加上定冠词de, der,den,例如De Vries, De

Jong, Van der Berg。

这两个姓氏也是非常常见的荷兰姓氏,喜欢荷兰足球的同学一定知道Nigel De Jong, Frenkie De Jong吧。

其他常见的用冠词De附在姓氏前面的还有:De Klein (德克雷,小个儿), De Wit(德维特,小白脸)。

冠词和介词附在姓氏前面,常见的有Van der Meer(范德梅尔,湖泊), Van den Heuvel(范德何福尔,山丘)等。

今天先给大家开个头,精彩的还在后面

各位同学们,你们在日常生活中见过哪些让人觉得啼笑皆非的荷兰姓氏,欢迎和我一起分享哦!

参考文献:

24 gekke Nederlandse achternamen waarvan je in je broek piest

张联芳.外国人的姓名[M].北京:中国青年出版社,1996.

留下一个答复

请输入您的评论!
请输入您的姓名