荷语宝典 | 用小词表达爱意是耿直荷兰人的浪漫

0

各位同学大家好,又到了「荷语宝典」栏目的学习时间啦!

今天小明菌要和给大家讲一讲:

名词的“指小表爱”形式 

- 推广 -

verkleinwoordenvorm van zelfstandige naamwoorden

这种“指小表爱”形式是荷兰人的“小词”使用方式,除了表示小巧,爱怜之意,在极个别情况下用来表示轻蔑或者诙谐之意

所有“指小表爱”形式的名词均为中性, 

例如:

指小:het kleintje (小东西)  het stoeltje(小椅子)

表爱:het schatje (小宝贝)  het zusje(小妹妹)

轻蔑:het mannetje(小人)  het vrouwtje(小女人)

诙谐:het mammietje(小妈咪)  het moedertje(小母亲)

名词的“指小表爱”形式是由名词本身添加“指小表爱词尾”来构成。

接下来我们来看看名词“指小表爱”形式的构成法。 

1. 一般构成方法

algemene verkleinwoordenvorm van zelfstandige naamwoorden

名词的指小表爱形式基本上是由名词本身添加表爱词尾-je 构成,由于在某些字母后面添加-je之后不易发音,因而又出现了下面一些指小表爱词尾。

 · 加 – etje   有下面两种情况
1)用于词尾为-l, -m, -n, -ng和 -r且其前为重读的短音音节的名词。例如:de bal — het balletje (小球)

de kam — het kammetje (小梳子)

de bon — het bonnetje (小票据)

het ding — het dingetje (小东西)

de ster — het sterretje(小星星)

注意: Jan — Jantje为例外。

2)用于词尾为 -b, -g 和-p且其前为重读的短音音节的名词。例如:

de krab — het krabbetje (小蟹)

de brug — het bruggetje或het brugje (小桥)

de kip — het kippetje (小鸡)

 

·  加 – kje 多用于具有非重读词尾 -ing的名词

1)构成指小表爱词时,词尾字母 -g需要删除,例如:de ketting — het kettinkje (小链条)

de woning — het woninkje (小住宅)

2)不过,并非所有词尾为 -ing的名词构成指小表爱词时都按此规则变化,例如下列名词即为例外

de leerling — het leerlingetje (小学员)

de rekening — het rekeningetje (小帐)

de tekening — het tekeningetje (小画)

de wandeling — het wandelingetje (小散步)

 

· 加 – pje  有下面三种情况

1)用于词尾为 -m 且其前为重读的长音音节的名词,例如:het bloem — het bloempje het bloemetje(小花)

de boom — het boompje (小树)

het geheim — het geheimpje (小秘密)

de raam — het raampje (小窗)

2)用于词尾为 -lm-rm的名词,例如:

de arm — het armpje (小臂)

de film — het filmpje (小电影)

3)用于词尾为 -em和 -um且为非重读的音节的名词,例如:

de bezem — het bezempje (小扫把)

het museum — het museumpje (小博物馆)

 

· 加– tje  有下面四种情况

1)用于词尾为元音的名词。如词尾为单元音,则需要双写。例如:de auto — het autootje (小汽车)

het cafe — het cafeetje (小咖啡店)

het ei — het eitje (小鸡蛋)

de la — het laatje (小屉)

注意:de dame — het dametje (少妇)除外

2)用于词尾为 -l, -n, 和-r且其前为长元音的名词,例如:

het verhaal — het verhaaltje (小故事)

de schoen — het schoentje (小鞋)

de deur — het deurtje (小门)

3)用于词尾为-el, -en, -er 和-or且非重读的名词,例如:

de tafel — het tafeltje (小桌子)

de keuken — het keukentje (小厨房)

de kamer — het kamertje (小房间)

de professor — het professortje (小教授)

注意:de jongen — het jongetje(少年)为例外。

4)用于词尾为 -w的名词,例如:

de duw — het duwtje (小小一推)

de vrouw — het vrouwtje (小女人)

 

· 加 – je  
除上述以外的情况下,通常所有的名词都可于词尾加-je,  例如:de brief — het briefje (小条)

de zus — het zusje (小妹)

 

2. 特殊构成方法

onregelmatige verklein-woordenvorm van zelfstandige naamwoorden

1) 一些名词变成“指小表爱”形式之后将由原来的短音变为长音
例如:
het blad — het blaadje (小叶)
het gat — het gaatje (小洞)

het glas — het glaasje (小杯)

het lot — het lootje het lotje (小彩票)

het pad — het paadje (小路)

het schip — het scheepje (小船)

de staf — het staafje (小权杖)

het rad — het raadje het radertje (小轮)

het vat — het vaatje (小桶)

2)有些名词的指小表爱形式形成后,取代了其原始名词

例如:

beetje (一点)

meisje (姑娘)

kwartje (25分硬币)

rotje (小炮仗)

dubbeltje (10分硬币)

muisjes (老鼠)

poffertje (颇佛饼)

toetje (小甜点)

以上就是今天的「荷语宝典」有关小词的内容啦,你学会了吗?想要进一步提升自己的荷兰语水平,记得要好好学习、好好上课哦!

我们下期见啦!

- 推广 -

留下一个答复

请输入您的评论!
请输入您的姓名