荷语宝典 | 荷兰人爱你就喊你“小屁儿”?!这个爱的表达有些独特…

0

各位同学们,晚上好!

「荷语宝典」又和大家见面了,今天为大家带来荷兰语小知识的,是我们亲切可爱的Lingling Yang老师哦~

今天老师为大家带来的是非常不一样的关于荷兰语小词的知识点。在之前的「荷语宝典」文章当中也有说过小词的知识点哦,点击下方标题可以复习上一次小词的知识点哦:

:大大的荷兰人却特别偏爱小小的词?这是什么反差萌!

早上在门口遇到隔壁房的同事,一碰面就问我:

– Straks samen een bakkie doen?

Straks是“稍后”, samen 是“一起”,doen 是“做”,但是这个句子是什么意思??

看到图大家都明白了吧?

“Een bakkie doen”就是一起喝杯咖啡的意思。Bakkiedoen 是非常荷兰式的邀请,代表een bakkiekoffie drinken。 而bakkie是bak的小词, bakje的同义词。“bak”是箱或碗的意思。这里的bak 指的是一个mok或 kop(杯子)

 

可能有同学会问:

小词不是在词尾加个“je”,“tje”,“pje”或“kje”吗?

是的,但是有些名词的小词可以有两种不同的写法。

词尾这个 “je”有时用“ie” 来代替。比如koek 饼干à koekje, 也叫koekie。 用“ie”加在词尾的方式在口语里比较常用。

有的时候小词用“ie”代替“je”还会有神奇的效果,可以令这个词产生起死回生的效果。

“poep/poepje”是屎的意思, 但是”poepie”是可爱的,亲爱的意思, 就是“schatje”。同样,这种有味道的词除了poep还有 scheet(屁),而变成小词的“scheetje”却也是爱称哦,譬如:Wat benje toch een scheetje!(你真是好可爱!)

荷兰人爱的表达是否有些特别呢?下次听到别人叫你“屁儿”、“屎儿”的,千万不要生气,人家只想表示亲近而已。当然如果人家没用小词的,那就不是咱朋友,这意思可是天差地别的。

(店里有卖,可以买来寄给情人的卡片)

 

刚才说到屁的小词是表示“亲爱的”,但scheetje也可以有他本来“屁”的意思, 而且它还有一个同义词: windje。譬如,“他放了个屁”:hij heeft een scheetjegelaten. 也可以说:Hij heeft een windje gelaten。Wind=风,windje=屁。

 

正在看这段文章的你是在手机上看呢还是在电脑上看呢?我猜是手机吧?

手机在荷兰语中叫mobiele telefoon,或是叫mobieltje。那“电话”的荷兰语叫什么呢?这个你当然知道了:de telefoon。电话的小词是什么呢?Het telefoontje!对啦!那它的意思肯定就是小电话了对吧?对,但是也不完全对哦

“Ik heb een telefoongekregen. ”或“Ik hebeen telefoontje gekregen. ”这两个句子的意思可是不一样的哦。“telefoon”指的是电话这个东西, 可以是📱或是☎,而”telefoontje”指的是telefoongesprek电话通话。

 

像上面说的这些词, 它们被改成小词是特指某样物品或某件事,再举几个例子:

 Slipper 人字拖 → Slippertje 一夜情

 Viool 小提琴  →  Viooltje 紫罗兰

 Maan 月亮 →  Maantje 甲半月(指甲白色半月形)

 

另外不是名词的词语也会有小词的出现:

 Tussendoor 在…中间 →  Tussendoortje 小吃

 Tien 十 →  tientje 十元

 Dubbel 双倍 → dubbeltje 10分荷兰币(在使用欧元之前荷兰通用货币)

 Groen 绿色 →  Groentje 新手

 Blauw 蓝色 → blauwtje , 如:een blauwtjelopen 被拒绝

 

就算一个词的小词的意思跟本来的词语没有分别,但是用小词有时候还会有反义的意味哦,比如:

 Wagen 车 → wagentje 小车

“Hij heeft een nieuw wagentje.”说这句话一般指的可不是他有一辆新的小车哦,这个wagentje很可能是一辆很贵的车。

或:

 Stulp 简陋的住所 →  Stulpje 又小又简陋的住所

“Hoe is het met je stulpje? ”这个stulpje指的是人家那所豪华大别墅!

 

一个词改成小词变化虽小,但是效果是不是很大呢?荷兰语其实是一个很有意思的语言,在学习的过程中,你会发现很多有趣的知识,让你在荷兰语学习的路上不再枯燥。

分享:

留下一个答复

请输入您的评论!
请输入您的姓名