荷语宝典 | 荷兰语调皮的“语气助词”说:咱荷兰语也是有脾气的!

0

各位同学好,又到了每周一会的「荷语宝典」,今天给大家带来荷兰语小知识的是我们的Rezina老师!今天老师给大家带来的是长久困扰大家的荷兰语“语气助词”的小知识点,快来学习一下吧!

人有七情六欲,当你考过融入考试的时候,你会欢呼‘噢耶,我终于考过了’。当你觉得荷兰语很难学时,你会感慨‘哎呀妈呀,荷兰语怎么那么难学啊’。

在我们日常生活中,当你有情绪的时候,就会情不自禁地使用语气助词。

除了人之外,有些单词也是带有情绪和脾气,恰当地使用一些语气助词就能更好地表达你的情绪,小小的语气助词,就像是生活的调味料,能让你更贴切地表达自己的喜怒哀乐。

今天,我们就来看看荷兰语里面几个常用的Modale Partikels (语气助词

在荷兰语里,以下这些语气助词是我们平时经常听到或可以用到的:

首先,一个句子中的语气助词是无法具体翻译的。我们都知道“maar”是“但是”的意思,“nu”是“现在”的意思,“hoor”是“听”的意思。一旦这些单词被作为语气助词来使用的话,我们就不能去翻译它,而是要根据整句话的意思去领悟这些语气词所带来的语气。

语气助词我们可以把他们分成三类:

很多语气助词是可以结合起来使用的:

如果你想要把多个语气助词放在一起的话,那么语气助词在句子中的顺序是这样的:nou – misschien – soms – toch – maar – gewoon – eens – even。

举个例子,“学荷兰语”我们可以直接说‘Ga Nederlands leren’。

当你有情绪,没耐心或不开心的时候,你就可以号召所有语气助词,来一句气势十足,表情丰富,情绪激动且能展现你的荷兰语,又能让荷兰人目瞪口呆:

“Ga nou misschien soms toch maar gewoon eens even Nederlands leren.”

这句话的意思只可意会,不可翻译。当然,你来可以把它理解为“还不、现在、立刻、马上、赶紧……学荷兰语”。

以上就是我们语气助词的入门篇, 学以致用,同学们赶紧趁热打铁,把学过的知识用在工作中或学习上吧!

相信了解了语气助词之后,大家以后都可以昂首挺胸,自信满满地用荷兰语表达自己的喜怒哀乐了。

我是你们的Rezina老师,我们下期见啦!

留下一个答复

请输入您的评论!
请输入您的姓名