荷语宝典 | 荷兰语里不同读音的Apple意思居然天差地别!

0

本期的荷语宝典,Lingling Yang老师和大家分享的是有关于荷兰语当中的“一词多义homoniem”以及“一词多义+读法不同的homogaaf”的知识点哦,一起来看看吧!

记得小学春游去江心屿,江心屿是家乡的一个岛屿景点,那里有一个江心寺, 江心寺山门有一叠字对联,是这样写的:

“云朝朝朝朝朝朝朝朝散,潮长长长长长长长长消”。

 

大家能念的出来吗?哈哈,这对对联是这样念的:

云朝朝朝朝朝朝朝朝散(yún, zhāo cháo, zhāo zhāo cháo,zhāo cháo zhāo sàn),

潮长长长长长长长长消(cháo,cháng zhǎng, cháng cháng zhǎng, cháng zhǎng cháng xiāo)。

每每想起这对对联,我都觉得自豪感爆棚,咱们的中文太高深莫测了。可不是吗,一个字可以是多义的还多种读法。

但是,你知道吗?原来荷兰语也是可以这样来的!!!

大家都认识(de)bank 这个词吧?”Bank” 有2个不同的意思:

一个是“银行”,如 “de ABN AMRO bank”;

另一个意思是”沙发”,如Ik zit op de bank(我坐在沙发上)。

再来个栗子: arm 贫穷/手臂。

– Hij was heel arm. 他以前很穷。

– Hij tilt een arm op. 他抬起一只手臂。

这种一词多义的词在荷兰语中叫homoniem.

这些词写法完全一样但是意思是完全不同的,因为他们的根源不同,要理解人家说的这个词是什么意思,我们需要看句子看语境

也有些词看着是一样的,但是它会有不同的意思兼读法

这种词首先因为是一词多义,所以是属于homoniem,但同时因为它的读法不同,所以还是一个homogaaf.

最简单的例子,就是appel.

这个词在发音上如果你的重音是放在前面的a上,那么我知道他知道所有人都知道你指的是“苹果🍎 ”,Ik heb een appel(我有个苹果)。

假如你将这个词的重音放在后面e上,那么他的意思就完全不同了,是“控诉,上诉”的意思, 如appeldagvaarding 上诉传讯。

读成英语发音的,那么我想你应该指的是某电子产品品牌。

另外荷兰语因为它名词有复数和单数,动词有原形,词根,过去式等各种形态,所以能做叠词句子的可能性也很大

下面讲讲能跟我们的大中文的叠字诗相提并论的荷兰语句子。

猜猜这个句子是什么意思:

Wat Kan kan, Kan kan alleen. 

要理解这个句子首先要知道kan是什么意思。

哈哈,对啦,kan 是情态助动词kunnen 的单数, Kan也可以是一个名字或姓氏。

所以这个句子的意思是:Kan能做到的事,只有Kan能做。

这个句子还可以变一下:

Wat Kan kan, kon Kon ook.

( Kan能做的Kon以前也能做。)

因为kon是kunnen 的过去时的单数。

顺便说一下(de) kan也是罐子的意思,如de theekan, de koffiekan.

其实荷兰人也很喜欢玩弄词句,更有人以此为乐。

但是就像咱们古人玩弄诗句那样,荷兰人做这种句子,也是有章法的,并不是任何一个词都能拿来用,这个词它需具备一个特点

大家知道荷兰语一般主句的是以主谓宾做基础的。

那么如果在一个句子里重复一个词的话,这个词必须是既能当名词,又能当动词, 既能是主语又能是宾语的。

来看看这个句子:

Graven graven graven. 

你可能说这是什么呀,不就三个单词写三次吗?非也。

Graven 是个一词多义的词,它的意思是

1.(de) graaf 伯爵,复数(de) graven,

2.graven 挖掘,动词原形,

3. (het)graf坟墓,复数(de) graven。

所以这个句子的意思呼之而出了:伯爵们挖掘坟墓。

再来一段:

“Wat een weer weer”, zei de vrouw die bij de was was, “je waait gewoonweg van de weg weg”.

提示:

weer:1.天气,2.又;

was: 1.要洗的或已洗的衣服,2.zijn“是”的过去式单数;

weg:1.路 2.离开。

所以这个句子的意思是:“又是什么(鬼)天气!”,(站)在衣服旁的女人说:“你简直就要被风从路上刮走了。”

还有一个很有名的句子:

Als vliegen achter vliegen vliegen, vliegen vliegen vliegensvlug.

这里用的是vliegen 飞 的动词原形和vlieg苍蝇的复数。当苍蝇跟在苍蝇后飞,(苍蝇)飞的超快。

经研究,用同一个单词在一个句子中可以最多重复18次叠字出现

有荷兰人自问也就应该只有在荷兰语中才有一个词语具备多种词性的能力,才能做出一句话中有这么多重叠单词的美妙句子了。

想起当年我的小学语文老师读着江心寺门口的对联对着我们感叹道:只有中文才能如此美妙…

我相信任何一种语言都非常美妙。

哈哈,沉醉在美妙中的你,记得只有学会了基础句子造句,掌握了一定量的单词,咱们才能玩弄词句,做出惊人句子哦😉

留下一个答复

请输入您的评论!
请输入您的姓名