荷语宝典 | 荷兰这随意取姓氏的历史,坑了世世代代无辜的娃…

0

大家好,经过了一段放飞自我抛弃工作的时间,我终于还是被拉回来写推送了。

由于接下来我将告别学校,继续抛弃工作,所以这也将是你们一段时间里看到的我的最后一篇文章啦。我们有缘江湖再见。

那就这样吧,拜拜。

哦,编辑说字数不够。真讨厌,我都准备出门继续放飞了。现在又被拉回到座位上,好吧,反正今天是我最后一天上班,那就随便聊两句好了。

前段时间看到了一篇推送,讲的是最近几年烂大街的新生儿爆款名字。如今的爸妈们看了太多的偶像剧,取名字都是那么几个套路,女孩子就若什么啊,梓什么啊,馨什么啊,男孩子就轩什么啊,浩什么啊……

这倒也罢了,但是取名的时候又不深入研究这些名字的含义,结果看似挺好听的名字,解释起含义来就让人哭笑不得了。我举个原po的例子:

梓:简而言之,是一种乔木,主要拿来做棺材用的,比如皇帝的棺材叫梓宫(这个发音也是咳咳)

再说各种叫什么的女孩儿,沐兮的意思是“洗头呢”,若兮的意思是“哎呦喂”。

另外这个重名率,就和我们80、90后每个人都认识三个叫刘畅的两个叫王博的也没什么区别~

取名过于随意这件事情不是建国后才有的哦,这个习(mao)惯(bing)自古就有。想当年建立了大汉王朝的汉高祖刘邦,人家的老婆是和武则天齐名的吕后。大名叫吕雉。

雉,zhi,四声。字典上一开始给的描述还很美好:”鸟,雄的羽毛很美,尾长;雌的淡黄褐色,尾较短。善走,不能久飞。肉可食,羽毛可做装饰品。” 这也没毛病吧,但是再往后是一句人话:“俗称野鸡”。

和用日月当空来给自己取名的女皇武则天比起来,吕野鸡女士在自我介绍阶段就败了。

汉朝过了几代之后,迎来了汉武大帝的时代。汉武帝刘彻,名号响当当,看点历史的人都知道。不过人家改名之前,叫做刘彘。

这个彘恰好也读成zhi,四声,含义呢,是“猪”的意思。

看完这个我想起了这些年遇到的荷兰姓氏随意程度毫不逊色。为什么如此随意呢?这是有历史渊源的。

古代的荷兰人估计没有什么完善的户口制度,并不是每个人都有姓的。日耳曼人以前只有一个名,反正人也不多,交流也没有那么广泛,大家靠名字区分也还没什么问题。中世纪的时候变成了姓名系统,但是姓并不是必须的,也就没有官方注册。

到了拿破仑统治时期,也就是19世纪,每个人就必须要注册一个姓氏,方便统治管理了。

忽然要给自己取一个姓,荷兰人还是很慌张的。

那时候的荷兰国民文化水平也有限,没几个人拿荷兰版的诗经楚辞来参考,大多数的人都是根据自己的城市和职业等等来取名。更有些人,本来对于法国的统治就有怨气,于是抱着报复的心态想:哦,你要统治我?那我就取一个超难听的姓来恶心你好了。

于是,一群让人难以启齿的姓氏应运而生。

可气的是,这些倒霉催的姓氏是要代代传下去的,你自己取名一时爽,可把后代连累惨了。

我刚来荷兰的时候,曾经在观看一场排球比赛的时候亲眼看到了一个人的姓叫SmalbilSmal=窄小,bil=屁股。我不知道这个人的前半生是怎么度过的。

再给大家找几个姓氏,欢乐一下:

比如直接随便找个物品的:

Potlood:是的,铅笔。这东西也有人拿来做姓。

Anus:肛门。还有更多露骨的身体器官我就不列举了,就算有人在前面加上了“van der”这样高大上的词,也无法阻挡我每次读都要笑出声来的冲动。

Knoflook:大蒜。这哥们估计是根据自己上顿吃了什么取的吧。

Poepjes: 嗯,poep的指小词。这要怎么翻译,粪球儿么。

Blaas:膀胱,或许他取名的时候正在憋尿?

Eitjes:小鸡蛋的复数,吃一个还不够么。

Komkomer:这个必须都认识了吧?

还有自造短语的:

Naaktgeboren:只要提到奇怪的荷兰姓氏就会有人说起这个,每次都被点名也是心酸了吧。这个词拆成naakt(裸露的)和geboren(出生),这人的姓就是“光着出生”。人家说的倒也没错,谁不是“赤条条来去无牵挂”呢。

Lachniet:lach+niet,不要笑。不是让你不要笑,人家就姓“不要笑”。

Nattekaas:natte+kaas,湿的奶酪。听起来就很没食欲……

Oudbier:oud+bier,老的啤酒。这哥们估计是酒鬼一枚。

Kattestaart :猫尾巴…莫名的有爱怎么办。

Spring in ‘t Veld:在田野中跳跃。自己一个人就可以造一句话了。

还有一些我也不知道怎么想的…

Oei:拟声词,相当于“哎哟”。

Auw:拟声词,“┗|`O′|┛ 嗷~~”。

Exoo:这个词我虽然并不知道什么意思,但是场上有喜欢EXO的么!你们的福利。

Straks:一会儿。估计是一位拖延症患者。

我就举这么多了,有兴趣的你们可以自己上网搜一下,还有好多好多,我已经一个人在办公室傻笑一上午了。

每一个随意取的名字,都会反噬到自己和后代身上的。大家除了取名要慎重之外,可以去问问周围的荷兰人,他们的姓都是什么意思。搞不好会有惊喜哦!

之前写的主题听说非常符合大家的胃口,可惜机会有限,以后不能给大家提供更多语气霸道的文章了。舍不得你们呢。

好在有其他的老师会继续为你们提供素材,如果太想我的话,那就翻看之前的文章记录好啦。这回真的拜拜咯!

我是爱你们的Yautina老师~

留下一个答复

请输入您的评论!
请输入您的姓名