荷语课程之机场故事第六集:一波三折的荷兰梦

0

非洲西南部国家安哥拉,曾经是葡萄牙最富庶的殖民地,有葡属西非之称。1975年安哥拉宣布独立,结束了葡萄牙人长达500年的殖民统治,但之后其国内的政治势力发生内战,至今尚未平息。

  本集机场故事主人公就出生在这个西南非国家,在动荡不安的政治局势、恶劣的气候条件、终年不息的战乱中渐渐长大,也渐渐开始明白自己郁郁寡欢的原因。十年前的一天,他做了一个大胆的决定,离开父母放弃一切,只身逃到荷兰,从此开始了他艰难的荷兰居留申请之路。长达十年的时间里,他经历了两次遣返,第一次是因为庇护申请被拒,当时他已经在荷兰住了六年,结识了不少好朋友,还结了一次婚;第二次则是持旅游签证入境,签证到期后,前妻向警方举报其非法居留,并因此蹲了十五天监狱,女方因爱生恨,男方追求自由却失去自由,一地鸡毛。幸运的主人公最终通过与第二任妻子家庭团聚的方式拿到了渴望已久的居留证,他的荷兰梦即将上演全新的篇章。

-Ik kom oorspronkelijk uit Angola. 我来自安哥拉。

 Oorspronkelijk的意思是起初的、原先的,相信不少读者都听到过这样一个问题:Waar kom je vandaan你从哪儿来? Ik kom oorspronkelijk uit China. 我来自中国。

-Ben je al lang in Nederland? 你来荷兰多久了?

  一问出生地,二问居住时间。除了以上的问法,还可以说Hoe lang ben je al in Nederland? Hoe lang woon je hier al?你在荷兰住了多少年可以简单地回答10 jaar 或者是Ik woon hier sinds 2006. 

-Wat was de reden dat je moest vluchten? 是什么原因让你不得不逃离?

 Reden原因、理由;vluchten逃离、逃跑。经常出现在新闻中的vluchteling一词就是与其相对应的名词,逃离的人,即难民。

-Toen heb ik in een asielzoekerscentrum gezeten. 当时我呆在一个庇护中心。

 Asielzoekerscentrum是合成词, asielzoeker寻求庇护者;centrum中心。Centrum这个词在生活中出现的频率较高,比如winkelcentrum购物中心,medisch centrum 医疗中心,jeugdcentrum青少年活动中心,等等。

-Toen was ik illegaal. 当时我是非法居留者。

 Illegaal非法的,一旦签证到期als visum verlopen is, 就必须离开荷兰,否则就会成为非法居留者。

-Hoe ben je tegen de lamp gelopen?你是怎么被捕的?

  这句话里又出现了一个荷兰谚语,tegen de lamp gelopen,意思是被抓住,多用于某人因犯罪或其它不良行为而被捕。比如说:Verdachten kunnen tegen de lamp lopen door een DNA-match. 嫌疑人因DNA吻合而被捕。

-Wij hebben de officiële weg gevolgd voor gezinshereniging. 我们通过正式的家庭团聚程序(来申请居留许可证)。

 Officiële正式的、官方的,比如说:Nederlands is de officiële taal van Nederland. 荷兰语是荷兰的官方语言。www.hollandone.com is de officiële website van 荷兰一网。

留下一个答复

请输入您的评论!
请输入您的姓名