中国文化走进荷兰千家万户

0
在河南取景拍摄的荷兰综艺节目谁是鼹鼠》(Wie is de Mol?)于1月11日晚在荷兰国家公共广播电视台一频道(NPO1)首播,创下该节目开播二十年来收视纪录,当晚节目观众超过300万,占荷兰总人口的17.2%,收视率居同时段电视栏目首位
《谁是鼹鼠》是荷兰的著名综艺节目,在荷兰可谓家喻户晓。2019年,在中国驻荷兰使馆支持和河南省有关单位配合下,该节目在中国河南取景拍摄。

今年的《谁是鼹鼠》是开播二十周年纪念版,二十周年被荷兰人认为是瓷年纪念(Porcelain Anniversary),此外2020年是中国农历鼠年。当河南遇上荷兰,瓷器遇上中国,中国鼠年遇上荷兰鼹鼠,《谁是鼹鼠》选择在中国拍摄可谓意义非凡。

近期,节目呈现的中国文化、美景美食引发热议,那截至目前究竟都有哪些中国元素呢?

道 德 经

《道德经》为春秋时期老子(李耳)所著,是道家哲学思想的重要来源,对中国传统哲学、科学、政治、宗教等产生了深远影响,并开创了影响世界的“道”文化。《谁是鼹鼠》中,主持人引用了众多《道德经》中的经典名句,赠送给了闯关嘉宾:

言善信

Vriendelijkheid in woorden wekt vertrouwen.

美言可以市尊,美行可以加人 

Met verdraaide woorden kun je van alles bereiken, maar slechts door juist te handelen kun je de anderen overvleugelen.

报怨以德  

Reageer zelfs op een onintelligente behandeling intelligent.

圣人后其身而身先

De wijze houdt zich op de achtergrond, maar staat in werkelijkheid vooraan.

知者不言,言者不知

Zij die spreken, weten niet. Zij die weten, spreken niet.

圣人终不为大,故能成其大

De wijze streeft nooit naar het grote, op die manier kan hij grote dingen bereiken.

圣人自知不自见

 De wijze kent zichzelf, maar toont zichzelf niet.

天下难事,必作于易

Voorkom het moeilijke door het makkelijke te doen.

函 谷 关

《谁是鼹鼠》第一集开场取景地是函谷关。函谷关位于三门峡市,始建于西周,是我国历史上建筑最早的雄关要塞,因关在谷中,深险如函,故称“函谷关”。函谷关关城东西长7.5公里、古道仅容一车通行,素有“一夫当关、万夫莫开”之说,据传老子就是在此著《道德经》。

白 马 寺

洛阳白马寺是《谁是鼹鼠》主持人介绍中国以及节目时的取景地。白马寺始建于东汉,是佛教传入中国后兴建的第一座官办寺院。白马寺建立之后,中国“僧院”便泛称为“寺”,洛阳白马寺也因此被认为是中国佛教发源地,有中国佛教的“祖庭”和“释源”之称。

中 国  美  食 

在《谁是鼹鼠》用餐部分,各种中国美食纷纷被摆上了餐桌,十位荷兰嘉宾也将筷子运用得格外娴熟。

接下来每周六晚8:30《谁是鼹鼠》将继续在荷兰国家公共广播电台一频道(NPO1)播出,优兔(Youtube)上也在跟进更新英文字幕版,让我们拭目以待!(来源:中国驻荷兰大使馆)

- 推广 -

留下一个答复

请输入您的评论!
请输入您的姓名